What Kertasníkir does is stealing candles. He does it not only because he finds their glow attractive, but also because in the past candles were obtained from animal fat thus they were very appetizing. Maybe Kertasníkir doesn’t eat candles anymore, but he still likes to steal them when he comes to town.
This may appear like a frivolous kind of prank to our contemporary civilized ways, but in the old days candles were in many cases the only source of lighting available. In Iceland, especially in the darkest days of the cold season, darkness was a danger and an enemy that one couldn’t underestimate. A candle could indeed make a difference in more than a few cases. Also, let’s not forget darkness is one of the classic fears of humans by instinct. Being deprived of light has always been for human beings quite a serious matter.
Icelandic
Þrettándi var Kertasníkir,
- þá var tíðin köld,
ef ekki kom hann síðastur
á aðfangadagskvöld.
Hann elti litlu börnin,
sem brostu, glöð og fín,
og trítluðu um bæinn
með tólgarkertin sín.
English
Thirteenth was Candle Beggar,
- The weather would be cold,
If he was not the last one
On the day of Yule Eve.
He followed the little children,
Who smiled, happy and gay,
And tripped around the house
With their candles.
And now… That’s all, folks! We had a good time talking about the Yule Lads, these unrepentant rascals! I am disappointed that they forgot to leave anything for us during these thirteen days.
I was honestly looking forward to receive a good amount of potatoes, the present they , since I’ve been so bad in the course of year 2010 — I was hoping I could be given enough potatoes to mash or fry them for Christmas, that is. Maybe it wasn’t enough. Next year I’ll do my worst, I promise.
Berglind, Iceland24
December 2015
